科學是解決焦慮的最佳武器-在新冠病毒爆發期間,一位突尼斯教師在中國的生活

                  發布時間:2020-02-11來源:上海外國語大學賢達經濟人文學院撰稿:攝影:責任編輯:訪問量:24設置

                   29日,新華社今日阿語電訊登載了上外賢達學院外教佳荷(Khalki Hend)在滬的抗疫日記。

                   

                  原文網址:http://arabic.news.cn/2020-02/09/c_138767948.htm

                  參考譯文:

                  (譯文,已經作者本人訂正)

                  新華社北京29日電-突尼斯年輕姑娘佳荷(Hend Khalki)目前是上海外國語大學賢達經濟人文學院的外國語言和文化教師。

                  佳荷2004年開始在突尼斯的迦太基大學學習中文,于2009年來到中國,攻讀研究生并在2016年獲得了北京語言大學的語言學博士學位。

                  佳荷嫁給了來自湖北省的一名中國年輕人,目前在經歷新冠肺炎病毒抗擊的日子。在對中國每個人來說都是艱難的日子里,這是她自己編輯的在上海的感受,經歷和活動的日記。

                  我大學的第一學期自2020113日起結束,我們感到很開心,因為我們已決定與湖北家庭度過春節,然后于2月初前往鄰近的重慶市旅游。

                  但是,我們的計劃被命運發生了變化,因為從120日開始,新的病毒傳播的新聞在所有中外媒體中占據了主導地位,對感染速度的擔憂已成為每個微信應用頁面中討論最多的話題之一。

                  123日上午,我們決定放棄前往湖北的想法,并取消了重慶游覽的計劃,我們別無選擇,只能在上海過春節,這一決定恰逢武漢被封城的措施。

                  在所有中國人最重要的假期中,很難做出不與父母見面的決定,尤其是在我們將禮物和所有道路用品放到車上之后。但是,令我印象深刻的是我丈夫的家人的信息,要求我們不要回家過年,這使我意識到中國人民對這種疾病迅速傳播的防護意識以及他們遵守中國疾病預防控制中心和中國國家衛生委員會的預防建議。

                  124日下午,我們上了車,去上海郊區的崇明島,當時的汽車數量是平均的,我們開始在高速公路入口看到測溫工具。在回家的路上,我很幸運在藥房找到了最后一盒的口罩,那時每個人只能買一包,包里有五個口罩。

                  129日上午,鑒于我們所處的特殊情況,我很想去看上海的東方明珠塔。這是我第一次看到塔上沒有人,而且那天汽車和路人非常少。但是,坦率地說,我并不感到驚訝,因為在中國春節期間,由于大多數家庭在家里聚在一起,街上的活動經常減少,但是我注意到的最大變化也許是大多數人戴著醫用口罩。

                  也許在很多外國人的眼中,離開家現在是一種危險,尤其是在口罩和消毒液體已成為難以購買的產品之后。但是我不想屈服于網絡上的評論,我想自己評估情況并記錄我已經經歷的事件。

                  自從我在中國對抗疾病,一直待在家里已經過去了15天,我與居住在中國各地的阿拉伯朋友,尤其是住在武漢的也門朋友,增加了與微信應用程序消息的聯系,我們每個人都在互相安慰,此危機一定會盡快結束。在中國以外,我的馬來西亞朋友一直使我想起我們在武漢的第一次遇見,當時我們參加了在武漢大學的研討會議。

                  剛開始是最困難的日子,但是今天我已經習慣了從互聯網上購買家里的所有需求,尤其是在有大量防護措施建議的情況下,我寧愿多等也不出去。到達的速度各不相同,最快的商品在半小時內到達,也有兩天之內到達。對于其余的網絡產品,其中許多請求被推遲到211日,特別是尚未發送的口罩和消毒工具。

                  日子越來越慢,我不能說在家里不悶,但是直到疾病危機結束并且一切恢復正常之后,我才打算回到突尼斯,以便我的家人支持我并理解我的決定,特別是當我向他們解釋了中國政府為維護中國利益而采取的所有嚴格預防措施是為了我們所有人的安全,從我居住的社區開始,不管是外國人或中國人,沒有任何的區別,比如說禁止進入任何不住在我們社區的人,而且我的大學每天都在要求我們告知他們我們的健康狀況。

                  至于我與學生的關系,我們的關系從來沒終止,我們一直保持聯系,從春節祝福與到開始準備網絡課程。

                  我對中國的信心并非沒有依據的,而是因為他具備非常專業的醫療團隊與設備,能夠保證中國內與國外的人們身體健康。

                  我認為教育是打敗煩惱的最好武器,是找到藥品的最好出路,我相信這段時間這是暫時的,“不經歷風雨,怎么見彩虹”。


                  最新導讀

                  返回原圖
                  /

                  湖北快三 新闻 | 元阳县 | 冕宁县 | 湟中县 | 博乐市 | 堆龙德庆县 | 秭归县 | 综艺 | 汶上县 | 西贡区 | 富锦市 | 靖西县 | 河间市 | 淮滨县 | 甘南县 | 监利县 | 建宁县 | 江门市 | 九龙坡区 | 建水县 | 茶陵县 | 临颍县 | 平原县 | 泗阳县 | 彰武县 | 呼伦贝尔市 | 辛集市 | 靖边县 | 武汉市 | 渭源县 | 商丘市 | 天峻县 | 松原市 | 友谊县 | 莲花县 | 陕西省 | 唐山市 | 东源县 | 马尔康县 | 两当县 | 金塔县 | 青海省 | 德江县 | 瑞丽市 | 岳阳县 | 四会市 | 建阳市 | 安达市 | 玛多县 | 乐平市 | 呈贡县 |